Máy ảnh và ống kính không phải là những thứ có thể để bất cứ đâu mà cần phải được bảo quản một cách đúng đắn. Nếu không bảo quản đúng cách, chúng có thể gặp phải các vấn đề như bụi bẩn xâm nhập hay mốc phát triển. Lần này, chúng tôi sẽ giới thiệu cách bảo quản máy ảnh và ống kính.
●Những điểm cần lưu ý khi bảo quản máy ảnh và ống kính
Khi bảo quản camera và ống kính, điều quan trọng cần chú ý là bụi và độ ẩm. Bụi có thể lọt vào bộ phận cảm biến của máy ảnh hoặc ống kính và không thể dễ dàng làm sạch, điều này gây ra các vấn đề khi chụp ảnh. Hơn nữa, độ ẩm có thể khiến ống kính bị mờ hoặc mốc. Nếu bụi bám vào bên trong camera hoặc ống kính, hoặc nếu nó bị mốc, phương pháp duy nhất là phải tháo rời và làm sạch. Vì vậy, rất quan trọng là phải ngăn ngừa sự phát triển của mốc. Hơn nữa, việc làm sạch camera và ống kính (loại bỏ bụi và mốc) không nằm trong phạm vi bảo hành của nhà sản xuất. Nếu yêu cầu sửa chữa, chi phí có thể rất cao. (Sau khi mua và nhận hàng, sản phẩm vẫn nằm trong phạm vi bảo hành của chúng tôi.) Do đó, cần thực hiện bảo quản cẩn thận để tránh bụi và độ ẩm.
●最適な保管方法とは
Tủ, ngăn kéo, và mặt bàn có thể nói là những nơi có nguy cơ cao về bụi và mốc. Ngay cả khi để trong túi máy ảnh, rủi ro vẫn tồn tại. Nói chung, độ ẩm thích hợp để bảo quản máy ảnh và ống kính được cho là khoảng 40-50%. Nếu độ ẩm vượt quá 60%, nó sẽ trở thành nguyên nhân gây ra mốc, và môi trường với độ ẩm cực thấp cũng không phải là tốt. Do đó, cần duy trì độ ẩm ở mức thích hợp. Ngoài ra, sự chênh lệch nhiệt độ mạnh cũng có thể dẫn đến hiện tượng đọng sương, vì vậy cần chú ý đến sự thay đổi nhiệt độ.”
①Chuẩn bị hộp đựng để bảo quản máy ảnh và ống kính
Dưới đây là bản dịch sang tiếng Việt của đoạn văn trên:
“Đầu tiên, bạn cần chuẩn bị một hộp đựng (container) để bảo quản máy ảnh và ống kính. Việc đặt chúng vào hộp sẽ ngăn chặn bụi bẩn xâm nhập và khóa kín để ngăn độ ẩm xâm nhập. Có các loại hộp sau đây:
～Hộp chống ẩm (Tủ chống ẩm)～
Đây là tủ chuyên dụng để bảo quản máy ảnh và các sản phẩm quang học. Có nhiều loại từ nhỏ đến loại tủ kiểu cabinet lớn. Bạn có thể yên tâm bảo quản vì nó giữ độ ẩm ổn định. Nó được niêm phong kín và bảo vệ khỏi độ ẩm và bụi.”
 |
“Trang web của công ty Toyo Living Corporation, nhà sản xuất tủ chống ẩm” https://www.toyoliving.co.jp/products-info/ED-80CATP2B-1.html |
～
Dưới đây là bản dịch sang tiếng Việt của cụm từ của bạn:
～Hộp chống ẩm đơn giản hoặc container kín
Một lựa chọn phổ biến và tiện lợi là hộp chống ẩm đơn giản. Đây là loại hộp chống ẩm kín được bán bởi các nhà sản xuất phụ kiện máy ảnh, trong đó bạn có thể đặt chất hút ẩm và một chiếc máy đo độ ẩm đơn giản để kiểm tra độ ẩm. Điều này làm cho việc bảo quản máy ảnh và ống kính trở nên dễ dàng, thậm chí đối với người mới bắt đầu. Gần đây, bạn cũng có thể sử dụng các hộp đựng thực phẩm kín có gasket cao su, có thể tìm thấy tại các cửa hàng 100 yên hoặc trung tâm gia dụng. Phương pháp này không chỉ tiết kiệm chi phí mà còn bảo vệ hiệu quả chống lại độ ẩm và bụi, tuy nhiên, bạn cần thường xuyên kiểm tra độ ẩm và thay chất hút ẩm.
 |
②Chuẩn bị chất hút ẩm
Hộp chống ẩm đơn giản và hộp kín dùng cho thực phẩm là các loại container, và bạn cần phải đặt chất hút ẩm vào bên trong để giảm độ ẩm. Bạn có thể sử dụng chất hút ẩm dành cho hộp chống ẩm hoặc gel silica dùng cho thực phẩm. Hãy chắc chắn rằng bạn đã bỏ chất hút ẩm vào bên trong, và cũng đặt một máy đo độ ẩm để biết được mức độ ẩm.
③Hãy vệ sinh kỹ lưỡng trước khi bảo quản
Máy ảnh và ống kính sau khi sử dụng thường bị bám bụi. Trước khi bảo quản, bạn cần tiến hành vệ sinh kỹ lưỡng. Không có ý nghĩa gì khi đưa một chiếc máy ảnh hay ống kính bẩn vào không gian kín.
④ Vệ sinh và làm sạch máy ảnh và ống kính
Bạn có thể dùng bộ thổi bụi mà các nhà sản xuất phụ kiện máy ảnh bán để thổi bụi và bụi bẩn ra khỏi máy ảnh và ống kính. Ngoài ra, bạn cũng cần lau sạch các vết bẩn và dầu mỡ trên bề mặt bằng khăn lau chuyên dụng. Mồ hôi tay và dầu mỡ là nguồn dinh dưỡng cho nấm mốc, vì vậy bạn cần lau sạch chúng.
Có nên tháo ống kính ra khỏi máy ảnh khi bảo quản hay không
Bạn có thể lựa chọn không tháo ống kính ra khỏi máy ảnh khi bảo quản. Việc thay đổi ống kính thường xuyên có thể làm tăng nguy cơ bụi bẩn xâm nhập vào máy. Nếu bạn tháo ống kính ra, hãy đảm bảo đặt nắp che vào phần gắn ống kính của máy ảnh để bảo quản
● Bảo quản tạm thời máy ảnh và ống kính
Cần chú ý ngay cả khi chỉ là bảo quản tạm thời, ví dụ như trong lúc thay ống kính. Dù không thể nhìn thấy, bụi bẩn, hạt bụi và các hạt nhỏ vẫn lơ lửng trong không khí. Bạn có thể thấy điều này từ bụi tích tụ trên các kệ tại nhà của mình. Thời điểm thay ống kính là lúc có nguy cơ cao bụi bẩn và các hạt nhỏ xâm nhập. Do đó, cần phải chú ý đến cách đặt máy ảnh và ống kính
 |
Cảm biến máy ảnh bị lộ ra và hướng lên trên, bụi bẩn rơi vào bên trong cảm biến của máy ảnh.。 |
 |
Phần gắn C-mount của ống kính bị lộ ra và hướng lên trên, bụi bẩn rơi vào ống kính |
 |
“Phần vật thể của ống kính bị lộ ra và hướng lên trên, bụi bẩn rơi vào ống kính.” |
Máy ảnh và ống kính khi mua có thể đi kèm nắp đậy (nắp bảo vệ). Bạn nên lắp nắp ngay lập tức để giảm thiểu nguy cơ bụi bẩn xâm nhập. Cũng cần chú ý khi đặt ống kính lên bàn trong lúc thay đổi. Không để cảm biến hoặc mặt ống kính hướng lên trên, mà nên để nằm ngang để tránh bụi rơi vào.
 |
Cảm biến máy ảnh được đặt nằm ngang nhưng vẫn còn rủi ro. Điều tốt nhất là nên lắp nắp đậy ngay lập tức. |
 |
Mặt ống kính được đặt nằm ngang nhưng vẫn còn rủi ro. Điều tốt nhất là nên lắp nắp đậy ngay lập tức |
 |
Lắp nắp đậy ở cả hai đầu ống kính và nắp máy ảnh |
● Tổng kết về cách bảo quản máy ảnh và ống kính
- Cẩn thận với bụi và độ ẩm khi bảo quản máy ảnh và ống kính.
- Việc loại bỏ bụi hoặc làm sạch nấm mốc khó khăn nếu chúng xâm nhập vào máy ảnh và ống kính.
- Bảo quản trong một môi trường không gây ra bụi hoặc nấm mốc.
- Đặt máy ảnh và ống kính vào hộp đựng chuyên dụng để tránh bụi và ẩm ướt.
- Trước khi bảo quản, hãy vệ sinh máy ảnh và ống kính kỹ lưỡng để không đưa bụi, bẩn và dầu mỡ vào.
- Không cần phải tháo ống kính khi bảo quản.
- Lưu ý cẩn thận khi tạm thời bảo quản hoặc thay đổi ống kính
